اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.من نيومدم تو رو ببينم، گِبونگ
اومدم لباسا و .تجهيزاتمُ ببينم
،بعد از اين کار
،حتماً تو رو مي بينم
.پس فکر کنم مجبورم ببينمت
.آره، چاره ي ديگه اي ندارم
گِبونگ
!گِبونگ
.بايد اونم ببينم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.اژدهاي آبي که به آسمان صعود مي کنه
.اين مال منه
!حس صعود به آسمان
هيونگنيم، تو اينجايي؟
هيونگنيم: عنوان رسمي و محترمانه ي] [برادر يا مرد بزرگتر
!گِبونگ
.اين ديوونه کننده س، دوباره شروع کرد
چي ديوونه کننده ست؟
حالت بده؟
هي، همونجا بمون
چي شده؟
.مال اينه که سرما خوردم
.بيا امروز از هم فاصله بگيريم
تو حقوق فروشُ از اون صنعتگر گرفتي؟
شرکت تجاري چونگهه ،اونُ برات مي فروشه
.پس بيارش براي ما
باشه، باشه
ولي اينا چيَن؟
اينا تجهيزات و لباسهاي رزمي .شاهزاده ها هستن
!من همه شونُ ساختم
جدي؟
ولي چرا تو اينکارو کردي .اين کار دستيار رئيسه
،خب
.دستيار رئيس بهم دستور داد اينکارو بکنم
جدي؟
ولي اين لباس آبي مال کيه؟
.مال شاهزاده وانگ ووکه
،اون شبيه اژدهاي آبيه .براي همين اونطوري ساختمش
جدي؟
پس اين مال کيه؟
.مال شاهزاده وانگ وونه
.اين مال شاهزاده وانگ وي ـه
و اينم مال شاهزاده وانگ ريمه
آه، که اينطور
اوني که اون آخره .مال شاهزاده وانگ سوئه
اون مال شاهزاده وانگ سوئه؟
.اون مال شاهزاده وانگ سوئه، که اينطور
چرا اين شکليه؟
اين چيه؟
بعد از اينکه از بقيه ي شاهزاده ها ،تعريفشونُ شنيدم
.حس کردم اون شبيه يه موشه
يه موش؟
يه موش پر سر و صدا؟
،اون تو دامن روسپي ها زندگي مي کنه
.مث يه زن باز
فکر مي کني همش همينه؟
،تازه اون داماد سرخونه ست
.مث يه عياش
.اون عوضياي لعنتي دروغ گفتن
.سوء تفاهم شده
اون خيلي خوب و آدم باحاليه
،و اونقدر براي برادراش ارزش قائله
.که در کلمات نمي گُنجه
بعد ميدوني چه شکليه؟
هرکي اونُ ديده از زيباييش کور شده
.چون خيلي درخشان و روشنه
!از درخشش اون ديوونه شده، با چش خودم ديدم
تو شاهزاده وانگ سو رو ميشناسي؟
.يک کم ميشناسمش
.چندين بار ديدمش
.باهاش غذا هم خوردم
.پس لطفاً کامل در موردش برام بگو
.اون، درسته، يه ببره
يه ببر سفيد باشکوه
اون در سن 8 سالگي
.از قصر به کوهستان گيومگانگ تبعيد شد
،توي راهش به کوهستان .با يه ببر روبرو شد
،اون پنجه ي راستشُ گرفت و گفت
وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
بعد چندين و چند بار .بهش تعظيم کرد
بعد اون حيوون وحشي کنارش رقصيد؟
!درسته
تو از کجا ميدوني؟
!بيشتر، بيشتر برام بگو
باشه، باشه
.من مدلت ميشم
يه ببر سفيد
تو چي فکر مي کني؟
فکر مي کني بهش مياد؟
شما از وقتي به شرکت تجاري چونگهه رفتيد
.عجيب شُديد
اول بايد بقيه ي !تيکه هاي آينه ي برنزي رو پيدا کنيم
بايد حرکات هه پيونگ !و هونگ گيو رو زيرنظر داشته باشيم
اونا کسايي هستن که !امپراتور قبلي رو کُشتن
فراموش کرديد؟
!هيونگنيم
،ميدوني
،يه مدتي
.نمي تونم ببينمت
داري جايي ميري؟
مي خوام حق فروش يه چيز ديگه
.غير از آينه ي برنزي رو بگيرم
.واسه همين بايد برم يه جايي
.خوب فکري کردي
حالا ديگه لازم نيست .نگرانت باشم
پس
کي برمي گردي؟ - .وقتي کارم تموم بشه -
تا وقتي کارم تموم نشه
.برنمي گردم
.ولي، لطفاً زودي برگرد
باشه
خداحافظ و
.خوش بگذره
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 8
.هيچوقت فکرشُ نمي کردم از خونه ي خودم فرار کنم
.بيا بريم تو و مثل دفعه ي قبل بازي کنيم
،تا فردا شينسي
[شينسي: ساعت 3 الي 5 بعداز ظهر]
من وانمود مي کنم از مستي زياد .خوابم بُرده
تو اينطوري به همه بگو
.عادي رفتار کن
بله، قربان
مراقب باشيد
باشه
.من يه پيام از وولهيانگلو دريافت کردم
شاهزاده مست شدن
.و با چونگ اوک به يه اتاق رفتن
خودشون شخصاً ديدن؟
بله
،از امروز، هر وقت اون وارد وولهيانگلو شد
.ازشون بخواه شخصاً مراقبش باشن
بله، خانم
درضمن اون مردي که اون دفعه با شاهزاده بود
.اسمش گِبونگ بود
،ولي بعداً که بررسي کرديم
اون همون دستيار رئيسه .که لباس مردونه پوشيده بود
چي؟
دستيار رئيس؟
نه
،هويت شما مشخص شده
و اونا در کمينن که ببينن
.امشب و فردا صبح کجا ميريد
،بايد اينُ به ما بسپريد .و توي خونه بمونيــد
نگران نباش
وانمود کردم توي وولهيانگلو .با چونگ اوک هستم
تازه بايد براي مبارزه ي شاهزاده ها
.خودمُ گرم کنــــم
مي خوايد توي مسابقه شرکت کنيد؟
.بايد شرکت کنم
.اين تنها راهيه که وجود داره
.درضمن معبد موجونگ الان خاليه
!اينجا گولشون بزن و کارشونُ تموم کن
امروز سرت شلوغه؟
شاهزاده
من يه معبد پيدا کردم که
.توش يه زن به نام مون دام زندگي مي کنه
.ميگن الان خاليه
ميگن نقاشي اون .هنوز توي اتاقشه
مي خواي يه هوايي بخوري و همراه من بيايي؟
.کجاوه رو آماده کردم
ميشه همين الان با اسبامون راه بيفتيم؟
چرا که نه؟
صبر کنيد
.ميرم لباس راحتتري بپوشم
.شما گل زنگوله اي خورديد
چطوري اين گلُ ميخوريد؟
مگه تصميم نگرفتيم که
وقتي لباس مردونه پوشيدي برادر باشيم؟
بله، هيونگنيم
.تو برگاي گل صدتومني رو خوردي
[،گلهاي صدتومني براي عفونت مفيدند]
[ولي پشت آنها سَمّي است]
ميگن براي تب، درد و عفونت خوبه
.براي همين بهش ميگن گل چند منظوره
چرا نمي خوريش؟
.تو بي درنگ گل زنگوله اي رو خوردي
،اين روي يه آدم سالم خيلي اثر ميذاره
.ولي براي آدم ضعيف مثل سمّه
،باعث ميشه آدم از دستها .دچــار بي حسي بشه
تو خيلي ضعيفي؟
،گفتم براي آدم ضعيف مثل سمّه
.ولي نگفتم من ضعيفم
.اتاقش اون پشته
.اين يه ماهي پرنده ست
ماهي پرنده، براي مردم بالهه
.نماد خداي نگهبانه
مون دام که اينجا زندگي مي کنه
.حتماً اهل بالهه ست
،اگه اون واقعاً مادر من باشه
،اون وقت بچه هاي توي اين نقاشي
.احتمالاً من و برادرم هستيم
،حتماً موقع کشيدن اين نقاشي
داشته براي سلامتي .بچه هاش دعا مي کرده
ببخشيد، شاهزاده
اينجا جاييه که
.قراره اون آدمکُشا رو ببينيم
شما به عنوان افراد وانگ سيک ريوم
.خوب آموزش ديديد
قبل از اينکه اون سکه هاي نقره رو ،به آدمکُشا بديم
.بايد ازتون يه جواب محکم بگيرم
چيکار مي کنيد؟
دارن ميان
اين يه تله ست
!پيداشون کنيد
خودشه
اين آخرين آدمکُشه
که 5 سال پيش پدرمُ کُشت
.بايد بگيرمش
کجا رفت؟
!شين يول
!هيونگنيم
!پاشو
!زود باشيد
پرنده ي سه پا
اين نماد نگهبانان مخفي سياهپوشه
پس اون
گل صدتومني
خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم قورتش بده
.بايد اينُ بخوري تا زنده بموني
قرمزپوش
اون کيه؟
.لباس سياه مال نگهبانان مخفيه
گِبونگ
!گِبونگ
!گِبونگ، گِبونگ
،خدا رو شکر
.زخمي نشدي
چرا اينقدر سردي؟
حالت خوبه؟
به هوش اومدي؟
اين چند تا ست؟
نه، من کيَم؟
نه
ميدوني ما کجاييم؟
هي
چرا اينقدر ترسيدي؟
.دونه دونه سؤالاتُ بپرس
،تو جلوم سه تا انگُشتتُ گرفتي
درضمن تو
مگه تو
گِبونگ از گِبونگ نيستي؟
ولي ما کجاييم؟
.فکر مي کنم نزديک معبد موجونگ ـيم
.من با شاهزاده وانگ ووک اينجا اومدم
!شاهزاده وانگ ووک
چيکار کنم؟
.حتماً نگران اينه که من رفتم
شاهزاده ي لعنتي
کار و زندگي نداره؟
اينجا همون جاييه که مي گفتن
،مادرم قبلاً اينجا بوده .براي همين اومدم اينجا
ولي مگه نگفتي ميري حق فروش يه چيزي رو بگيري؟
تو يکي از افراد سياهپوش هستي؟
.سعي نکن موضوعُ عوض کني
.نمي ذارم از اين موضوع در بري
اون مرد قرمز پوش کي بود؟
اونا سربازاي يه خونواده ي قدرتمندن؟
تو اون نجيب زاده رو کُشتي؟
براي همين بود که باهاش درگير شدي؟
بهم بگو
.خوب به حرفام گوش کن
اون مَرده
.يه آدم حرومزاده بود
گِبونگ
بايد اين رازُ نگه داري
.که من يکي از نگهبانان مخفي هستم
.به هيچکس نمي گم، پس نگران نباش
،من هر قولي بخواي بهت ميدم !پس لطفاً تکون نخور
،و از اين به بعد
.بيشتر از من مراقب خودت باش
بهم قول بده
باشه، متشکرم
متشکرم
اسبم
اون اسب منه، هيونگنيم
اومده بودي دنبال من؟
بايد اينکارو بکنيم؟
.تو نمي توني محکم منُ بگيري
اگه از اسب بيفتي، چي؟
گِبونگ
.فقط يک کم ديگه صبر کن
.خوابت نبره
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
شاهزاده
.لطفاً کمکم کنيد، شاهزاده
.ما بايد به مسافرخونه بريم، هيونگنيم
.اينطور که من مي بينم، تو حالت بدتره
برو تو و يک کم چاي گل زنگوله اي بخور
کجا و چطوري زخمي شدي؟
.اون از اسبش افتاد
.سو سو قبلاً اسب سواري نکرده بود
بريم
.گفتم برو تو
.من به مسافرخونه مي برمش
آره برو
.پس فقط يک کم ديگه تحمل کن، هيونگنيم
ديوونه شدي؟
مي خواي بکُشيش؟
،اگه واقعاً گِبونگ برات مهمه
.ديگه هيچوقت به ديدنش نيا
هرگز
شاهزاده
چي شده؟
.همه رفتن بيرون دنبال شما
!برگ افرا رو پيدا کردم
چون هوا - بله -
.لطفاً اينُ سريع برام بجوشون - بله -
خانم، حالتون خوبه؟
!صبر کن
.حتماً سو سو توي مسافرخونه ست
اينُ بده بهش و .توي يه اتاق گرم بذارش
اون رفته
چي؟
ولي اون هنوز
پس من چي که نگرانت بودم؟
اين يکي هيونگنيم چي؟
نمي توني منُ ببيني؟
.از اينکه من رفتم خيلي ترسيديد
فقط نترسيدم، قلبم
.داشت از جا در ميومد
متأسفم، هيونگنيم
زخمي شدي؟
خوبم
،نزديک معبد موجونگ
.آدمکُشا يکي از اشرافُ کُشته بودن
ميدونستي؟
نه
.اولين باريه که ميشنوم
سو سو رو
توي معبد موجونگ ديدي؟
.توي راه برگشت ديدمش
ببخشيد، هيونگنيم
.واقعاً معذرت ميخوام
!بلند شو
!بلند شو، خانم
برگهاي افرا، پادزهره
!خانم، خانم
چي شده؟
.ايشون به خاطر سم بي حس شدن
گلهاي صدتومني
برگاي تازه فقط در مواقع ضروري استفاده ميشن
.چون اثرات جانبي بدي دارن
!برو چايُ بيار
!احمق
،تقريباً توي چنگت بود
ولي چطوري تونستي وقتي اينقدربهش نزديک بودي، گُمش کني؟
!بايد جلوشُ مي گرفتي
،نتونستم بکُشمش
.ولي دست چپشُ زخمي کردم
ديگه امکان نداره بتونه توي مسابقه ي شاهزاده ها
.شرکت کنه
آينه ي برنزي چي شد؟
يه نفرو از خيابون پيدا کردم .که شايعاتُ پخش کنه
مردم اون نگهباناي مخفي رو
.مقصر آدمکُشي مي دونن
ميشه بهش اعتماد کرد؟
اگه به شاهزاده وانگ ووک بگه، چي؟
.اون به اندازه کافي مطمئن هست
اون چون
،پنج سال پيش
،بين اون آدمکُشاي قرمز پوش
،اوني که تا آخر زنده موند
من
.باهاش توي قصر مبارزه کردم
اونا از اول
.دنبال من بودن
شاهزاده
.يه موضوع مهم پيش اومده
.بايد بريد خونه تون
بايد بهشون نشون بدم
.که من زنده و سالمم
،وقتي سرحال شدم
هرطوري شده توي مبارزه ي شاهزاده ها
.شرکت مي کنم
!شاهزاده
،فردا صبح
،به خونه ي بِک چونگ هيون برو
.و نقشه ي بعدي رو اجرا کن
،بعد تا آخر مسابقه
.بايد بي سرو صدا بموني
برو
شاهزاده
بلند شيد
تو اينجا چيکار مي کني؟
گِبونگ
هيونگنيم
آره، منم
من اينجام
سو سو
بال اون پروانه
.نصف شده
اين طلسم منه
،حتماً بي اثر شده
.که اينطوري زخمي شديد
،ولي به لطف اين
.من زياد صدمه نديدم
نمي خواي ازم بپرسي
کجا و
چطوري زخمي شدم؟
،اگه بپرسم
جوابمُ ميديد؟
.دروغ نه، راستشُ بگيد
من شنيدم شما به برادراتون گفتيد که
توي مبارزه ي شاهزاده ها .شرکت مي کنيد
منصرف بشيد
.با اينهمه زخم امکانش نيست
.من هرطور شده شرکت مي کنم
شرکت مي کنم
و به همه نشون ميدم
خانواده ي سلطنتي گوريو
.کيه
من
خيلي بده
انتخاب امپراتور بعدي گوريو
.به من بستگي داره
چي شده؟
افراد سياهپوش هونگ گيو يوي رو کُشتن؟
شنيدم اونا همه ي سکه هاي نقره رو هم دزديدن
!الان اون مهم نيست
اونا يه تيکه ي ديگه از !آينه ي برنزي رو هم به دست آوردن
واسه اينه که
.من اينجا اومدم
.بهتون اعتماد مي کنم که اينُ سالم نگه داريد
.من همه تيکه هاي آينه هاي برنزي رو جمع کردم
و چون وانگ سو ،هنوز آفتابي نشده
،حتماً زخماش غيرقابل تحمل بوده
يا شايدم داره کنار معبد موجونگ
.مي ميره
اون نمي تونه با اون وضع .توي مسابقه شرکت کنه
درسته
همه چي همونطوري پيش ميره .که انتظارشُ داشتيم
نمي دونم امپراتور .تو چه وضعيه
تا الان حتماً .علائم بيماري خودشُ نشون داده
خانواده ي هوانگ .تمام اين مسابقه رو تأمين مالي مي کنه
و خانواده ي پيونگ تمام اسلحه ها و
چيزاي مورد استفاده در مسابقه رو .آماده مي کنه
درضمن - نهايتاً -
خانواده اي که از همه بيشتر حمايت کرده
.خانواده ي هوانگه
ووک عضو خانواده ي هوانگه
.اونُ به عنوان امپراتور بعدي انتخاب کردن
ديگه کي از مسابقه حمايت کرده؟
شرکت تجاري چونگهه
اونا تجهيزات و لباساي
.تمام شاهزاده هاي شرکت کننده رو آماده کردن - !احمقاي پررو -
شنيدم دستيار رئيس و شاهزاده وانگ ووک
.خيلي به هم نزديکن
دستيار رئيس؟
نه خود رئيس؟
،خواهر رئيس، دستيارشه
.ولي شنيدم رئيس واقعي هم خودشه
،طبق گفته هاي اونايي که ديدنش
.اون زيبا و خيلي هم باهوشه
،يه زن ناچيز که توي يه شرکت تجاري
جرأت کرده از مسابقه اي حمايت کنه
که امپراتورُ به باد مسخره گرفته؟
!امپراتور
مشکل اصلي .شرکت تجاري نيست
اون وقت
مي خواد توي گوريو زنده بمونه؟
من نميذارم اون زن
.همينطوري در بره
!خانم - خانم -
بهتريد؟
گيونگ
.برو اينجا رو گرمتر کن
يول، مي دوني چقدر دنبالت گشتيم؟
.خيلي نگران بوديم
تو قبلاً هيچوقت !اينطوري مريض نشده بودي
!ما از نگراني مريض شديم
کجا رفته بوديد؟
با شاهزاده وانگ ووک .به معبد موجونگ رفته بودم
معبد موجوک؟
توي معبد اتفاقي افتاد؟
شنيدم افراد سياهپوش .اونجا سرو کله شون پيدا شده
مردم توي شهر مي گفتن
که اون افراد سکه هاي نقره ي .هونگ گيو يويي رو دزديدن
ولي به نظر مياد برشون داشتن .براي خودشون، به مردم ندادن
.حالا همه ميگن اونا دزدن
سکه هاي نقره؟
دزد؟
.مسخره ست
منظورت چيه؟
.دزد، دزده - !اونا دزد نيستن -
...اونا
بِک ميو - شاهزاده وانگ ووک -
.تمام شب کنارتون بودن
،خيلي نگران بودن
،ولي وقتي شنيدن به هوش اومديد
.رفتن
،اگه بعداً اونُ ديديد
.ازش تشکر کنيد
باشه
،طبق گفته ي چون هوا
.سو سو زخمي شده
اونُ با گل صدتومني درمان کرديد؟
،بايد کاملتر درمانش مي کردم
.ولي اون رفت
اون برگا رو خودتون جويديد
تا شيره ش دربياد؟
حتي با اينکه مي دونستيد ممکنه به خاطر سمّش فلج بشيد؟
.چاره ي ديگه اي نداشتم
اون چه ارزشي داره؟
.اينقدر ازش متنفر نباش
خانم
فکر مي کنيد
به خاطر اين که يه شمشيرزن فقيره
ازش متنفرم؟
اينطور نيست
خودتونم مي دونيد
شما الان
به خاطر سرماي وجودتون
.به سختي زندگي مي کنيد
،هروقت اونُ مي بينيد
.زندگيتون به خطر ميفته
!زندگيتون
.اگه نبينمش، دلم براش تنگ ميشه
اگه ببنمش، قلبم از جا در مياد
مي خواستم با اينکه حالمُ بد مي کنه .مرهمش باشم
پس چيکار کنم؟
بِک ميو
من نگرانم
از نگراني هيونگنيم
.قلبم کم مونده از جا دربياد
چيکار بايد بکنيد؟
صبر کن ببينمت
قلم پاتُ خورد مي کنم
.تا ديگه نتوني بهش نزديک بشي
،حتي به قيمت جونمم شده
.جلوتُ مي گيرم
البته
بايد هرطور شده !جلوشونُ مي گرفتي
چطور تونستي ايشونُ به خطر بندازي؟
مأموريت سلطنتيمون يادت رفت؟
چطور ممکنه يادم بره؟
ما به امپراتور قول داديم
که به شاهزاده وانگ سو کمک مي کنيم تا امپراتور بشه
!و تا آخر ازش محافظت مي کنيم
هر روز، فکر و جسم .امپراتور ضعيفتر ميشه
،اون از اولشم قوي نبود
.ولي سعي کرد يه کاري بکنه
،ولي به خاطر مبارزه ي شاهزاده ها
اين روزا، کمتر نظر ميدن
.و شخصيتشون عوض شده
،اگه اشتباهي بکنه
وانگ سيک ريوم از فرصت استفاده مي کنه
!تا زود امپراتورُ عوض کنه
اون وقت مأموريت سلطنتي ما .غيرممکن ميشه
حداقلش اينه که شاهزاده .با شاهزاده خانم يو وون ـه
صبر کن
.بهرحال ممکنه بخت يارش بشه
دب اکبر و ستاره ي قطبي
.پيوندشون توي آسمونا بسته شده
.شوهرم نيمه جون برگشته
فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟
سو
اومده خونه؟
.هرچي ميدوني، بهم بگو
رئيس افراد سياهپوش
.سو ـه
،من يکيشونُ ،نزديک معبد موجونگ ديدم
و آدمکُش قرمزپوشي رو ديدم که .داشت تعقيبش مي کرد
درضمن يه نفرم منُ از پا در آورد
.حتماً کسي بوده که منُ ميشناخته
ممکنه رئيس اون سياهپوشا
سو، باشه
حالا که معلوم شد "سو" زخمي شده
آدمکُشاي قرمز پوش حتماً
.افراد وانگ سيک ريوم هستن
حال "سو" چطوره؟
.هنوز بيهوشه
،حتي اگرم به هوش بياد
امکان نداره بتونه توي مسابقه ي شاهزاده ها
شرکت کنه
،شرکت کنه يا نکنه
،زنده يا مُرده
.الان اصلاً مهم نيست
براي من مهمه
حالا که من ميدونم که اون
نقطه ضعف وانگ سيک ريومُ ميدونه
پس بايد اونُ .تو دستاي خودم نگه دارم
منظورت چيه؟
کجا اونُ ديدي؟
جلوي شرکت تجاري چونگهه
بعد از اون دعواي کُشنده
به ديدن گِبونگ رفته؟
.من ميدونم گِبونگ دستيار رئيسه
تا کي مي خواستي اينو ازم مخفي کني؟
.سو فکر مي کنه گِبونگ يه مَرده
با اونهمه حرکات زنونه
فکر مي کنه که اون مَرده؟
من هرطور شده
.اين مسابقه رو مي بَرَم
،با هرکي که مبارزه کنم
.همه شونُ نابود مي کنم
يه جا اينو بنويس
باشه - درضمن -
سعي نکن همه ي برگاي برنده رو .تو دستت نگه داري
من ديگه
.تحمل نمي کنم
لطفاً ببين سو سو کجاست
.و اينکه حالش خوبه يا نه
نمي دونيد اون کجا زندگي مي کنه؟
فکر کنم نه
،حالا که بهش فکر مي کنم
.چيز زيادي در موردش نمي دونم
نمي دونم اون کجاست
.و توي اون وضعيت چيکار مي کرد
.يه محافظ مي فرستم دنبالش
و بيشتر در مورد افراد سياهپوش .تحقيق کن
باشه، فعلاً
خانم
.شما واقعاً به استراحت بيشتري نياز داريد
چرا حرفمو گوش نميديد؟
الان بهترم
.مطمئنم اونُ اينجا ديدم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.لطفاً سو سو رو خبر کن
اون قبلاً يه سري زيورآلات .برام انتخاب کرده بود
من دوسش داشتم
.زود صداش کن اينجا
.سو سو اينجا نيست
.اون کارگرمون نبود
فقط يه شمشيرزن ولگرد بود
ولي اون دلش سوخت و چند روزي اينجا نگهش داشت
.و تجارت يادش داد
،اون ميدونه چطوري به بزرگترش احترام بذاره
.براي همين بهم ميگه هيونگنيم
.خيلي وفادارانه ازم اطاعت مي کنه
.هنوزم گاهي به ديدنم مياد
مي خوام با دستيار رئيس حرف بزنم
بله، خانم
من سعي کردم ،خيلي با خواهر شاهزاده وانگ ووک خوب باشم
ولي چرا اينقدر سرده؟
.اين يه تقديره
،اگه گرماي يول يه تقدير باشه
پس سرماي اونم .يه تقديره
من کيَم که در موردش حرف بزنم؟
از کجا سو سو رو ميشناسيد؟
من گاهي موقع کار ،لباس مردونه مي پوشم
و همون موقع اونُ ديدم .و حالا باهم برادر شديم
.براي همينه که فکر مي کنه من مَردم
چه جالب
.يه زن و يه مرد، برادر هم بشن
ميدونم
شما سو سو رو ميشناسيد؟
.دستات خراش برداشتن
،احياناً
به معبد موجونگ رفته بودي؟
بله
.با شاهزاده وانگ ووک رفته بودم
.بايد تار عنکبوت روش بذاري
تار عنکبوت .داروي خوبي براي جراحته
بله
.تو با اون بودي
.کسي که درمانش کرد، تو بودي
اون سعي داره در مورد سو سو
.از من اطلاعات بگيره
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir